MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E20 (25:12) HSK 3
wǔ shěn niáng bù yě yī yàng

五婶娘 不也一样

“Weren't you the same, Fifth Aunt?”

《A Splendid Match》 S1·E20
TIMECODE: 25:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà wǒ dāng rán yào quán bù duì huí qù shěng de hái yǒu xià yī cì

“I had to hit back so it won't happen again.”

wǔ shěn niáng bù yě yī yàng CURRENT FOCUS

五婶娘 不也一样

“Weren't you the same, Fifth Aunt?”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù yí yàng

不一样

“It was different.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E20 (25:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus