《A Splendid Match》 S1·E20 (25:09)
HSK 4
nà wǒ dāng rán yào quán bù duì huí qù shěng de hái yǒu xià yī cì
那我当然要全部怼回去 省得还有下一次
“I had to hit back so it won't happen again.”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 25:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìng rán ná wǒ wài jiā shuō shì
“but bringing up my maternal family crosses the line.”
nà wǒ dāng rán yào quán bù duì huí qù shěng de hái yǒu xià yī cì
CURRENT FOCUS
那我 当然要 全部 怼回去 省得 还有 下一次
“I had to hit back so it won't happen again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
70.8% Match
有人问起来 我们也只管怼回去
yǒu rén wèn qǐ lái wǒ men yě zhǐ guǎn duì huí qù
“if anyone questions us later, we can stand firm and say,”
《蜜语纪》
70.6% Match
我这次就不驳你面子了
wǒ zhè cì jiù bù bó nǐ miàn zi le
“I won't embarrass you this time.”
《小城大事》
68% Match
说反悔就反悔了
shuō fǎn huǐ jiù fǎn huǐ le
“You backed out without warning.”
《女神蒙上眼》
67.3% Match
你们都反对我偏要接
nǐ men dōu fǎn duì wǒ piān yào jiē
“I take on the case because you disagree,”
《云秀行》
66.6% Match
我归我反对
wǒ guī wǒ fǎn duì
“and I have my objections.”
《朝雪录》
66.6% Match
否则我又要当场反驳圣上了
fǒu zé wǒ yòu yào dāng chǎng fǎn bó shèng shàng le
“Otherwise, I would have opposed His Majesty again.”
《A Splendid Match》 S1·E20 (25:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus