MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E27 (04:34) HSK 7
yǒu rén wèn qǐ lái wǒ men yě zhǐ guǎn duì huí qù

有人问起来 我们也只管怼回去

“if anyone questions us later, we can stand firm and say,”

《A Splendid Match》 S1·E27
TIMECODE: 04:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ruò shì rì hòu wú lùn hóu yé chéng bài

若是日后无论侯爷成败

“No matter what happens to the Marquis family,”

yǒu rén wèn qǐ lái wǒ men yě zhǐ guǎn duì huí qù CURRENT FOCUS

有人 问起来 我们也 只管 怼回去

“if anyone questions us later, we can stand firm and say,”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men shì yīn qīn

我们是姻亲

“"We're family by marriage.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E27 (04:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus