叮嘱过你五婶娘 让他这阵子不要来的
“instructed your Fifth Aunt to ask him not to come around for a while.”
THE DIALOGUE REEL
“Even your Second Uncle shudders when he sees him. Your Grandmother has already”
叮嘱 过你五婶娘 让他这阵子 不要来 的
“instructed your Fifth Aunt to ask him not to come around for a while.”
母亲
“Mother,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In large traditional Chinese clans, matriarchs frequently manage disruptive members indirectly through female relatives to avoid open confrontation and preserve family decorum.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to urge repeatedly; to instruct carefully
Used when an elder or person of authority gives earnest instructions or warnings to someone.
lately; these days; for this period
A natural, colloquial temporal phrase common in spoken Chinese to refer to the current timeframe.
Affirms the factuality of the completed warning, lending certainty and reassurance to the statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you think Fifth Aunt would intentionally refuse to help?”
“Weren't you the same, Fifth Aunt?”
“Thank you for reminding me. We know what to do.”
“It'd be great if I could call you auntie in the future.”
“you may call me Aunt from now on.”
“and visited my aunt on the way.”