《A Splendid Match》 S1·E20 (25:29)
HSK 1
yǒu kòng lái wǒ yuàn lǐ zuò zuò
有空来我院里坐坐
“Drop by my courtyard when you have time.”
《A Splendid Match》
S1·E20
TIMECODE: 25:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu bú shì zhēn de pà le shuí
又不是真的怕了谁
“You weren't really afraid of anyone.”
yǒu kòng lái wǒ yuàn lǐ zuò zuò
CURRENT FOCUS
有空 来我院里 坐坐
“Drop by my courtyard when you have time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge cháo jiě ér
这个朝姐儿
“This Zhao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
76.3% Match
日后有空啊可要多到府里坐坐
rì hòu yǒu kòng a kě yào duō dào fǔ lǐ zuò zuò
“Come visit more often when you have time.”
《欠你的那场婚礼》
76% Match
下次有空来家里坐坐
xià cì yǒu kòng lái jiā lǐ zuò zuò
“Come by sometime.”
《蜜语纪》
73.6% Match
要不要去我办公室坐坐
yào bù yào qù wǒ bàn gōng shì zuò zuò
“Do you want to go to my office?”
《爱情有烟火》
71.2% Match
你有空一定要到家里来
nǐ yǒu kòng yí dìng yào dào jiā lǐ lái
“You must come over when you're free.”
《叵测》
70.5% Match
看您在这儿坐半天了
kàn nín zài zhè ér zuò bàn tiān le
“I saw you sitting here. Are you waiting for someone?”
《生命树》
69.8% Match
刚来的时候 哪有院啊
gāng lái de shí hòu nǎ yǒu yuàn a
“When we first came here, there was no courtyard.”
《A Splendid Match》 S1·E20 (25:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus