《Mama Go!》 S1·E23 (18:57)
HSK 3
kǒng xiǎo càn nǐ zěn me kù zi yòu zāng le nǐ
孔小灿 你怎么裤子又脏了你
“Kong Xiaocan, why are your pants dirty again?”
《Mama Go!》
S1·E23
TIMECODE: 18:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài lái lái xià lái
快来来 下来
“Come on, come down.”
kǒng xiǎo càn nǐ zěn me kù zi yòu zāng le nǐ
CURRENT FOCUS
孔小灿 你 怎么 裤子 又 脏了 你
“Kong Xiaocan, why are your pants dirty again?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
màn diǎn màn diǎn
慢点慢点
“Slow down, slow down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
86.7% Match
孔小灿也没有胆子当渣男呀
kǒng xiǎo càn yě méi yǒu dǎn zi dāng zhā nán ya
“Kong Xiaocan doesn't have the guts to be a scumbag.”
《我的妈妈是校花》
84.6% Match
孔小灿 你别跟我没大没小
kǒng xiǎo càn nǐ bié gēn wǒ méi dà méi xiǎo
“Kong Xiaocan, don't get cheeky with me.”
《我的妈妈是校花》
83.8% Match
孔小灿 大事不好了
kǒng xiǎo càn dà shì bù hǎo le
“Kong Xiaocan, bad news!”
《我的妈妈是校花》
81.9% Match
孔小灿连你们孩子都不认
kǒng xiǎo càn lián nǐ men hái zi dōu bù rèn
“Kong Xiaocan won't even acknowledge your child.”
《我的妈妈是校花》
79.9% Match
孔小灿 你个小兔崽子
kǒng xiǎo càn nǐ gè xiǎo tù zǎi zi
“Kong Xiaocan, you little brat!”
《我的妈妈是校花》
76.6% Match
这孔小灿真是什么都往外说呢
zhè kǒng xiǎo càn zhēn shì shén me dōu wǎng wài shuō ne
“This Kong Xiaocan really tells people everything.”
《Mama Go!》 S1·E23 (18:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus