《Veil of Shadows》 S1·E28 (39:49)
HSK 6
dǎo shì hái yǒu yí gè bàn fǎ
倒是还有一个办法
“There is still one way.”
《Veil of Shadows》
S1·E28
TIMECODE: 39:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xīn yuè
新月
“A new moon…”
dǎo shì hái yǒu yí gè bàn fǎ
CURRENT FOCUS
倒是 还有一个办法
“There is still one way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yǒu zhè ge bàn fǎ
只有这个办法
“And it's the only way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
95% Match
确实还有一个办法
què shí hái yǒu yí gè bàn fǎ
“There is indeed one more way.”
《钢铁森林》
90% Match
这样 还有另外一种选择 就是上次说的
zhè yàng hái yǒu lìng wài yī zhǒng xuǎn zé jiù shì shàng cì shuō de
“Well, there is another option, the one we talked about last time.”
《灿如繁星》
88% Match
还有一个办法 要是你不嫌弃的话
hái yǒu yí gè bàn fǎ yào shì nǐ bù xián qì de huà
“There's another way. If you don't mind,”
《Veil of Shadows》 S1·E28 (39:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus