《Road to Success》 S1·E4 (11:18)
HSK 7
hái yǒu yí gè bàn fǎ yào shì nǐ bù xián qì de huà
还有一个办法 要是你不嫌弃的话
“There's another way. If you don't mind,”
《Road to Success》
S1·E4
TIMECODE: 11:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu zhì
幼稚
“Childish.”
hái yǒu yí gè bàn fǎ yào shì nǐ bù xián qì de huà
CURRENT FOCUS
还有一个办法 要是 你 不嫌弃 的话
“There's another way. If you don't mind,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí shí wǒ jiā hái yǒu yī jiān fáng jiù zhè me dìng le
“I actually have a spare room at my place. It's a deal.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
78.2% Match
你有更好的办法？
nǐ yǒu gèng hǎo de bàn fǎ ？
“You have a better idea?”
《月鳞绮纪》
76.5% Match
倒是还有一个办法
dǎo shì hái yǒu yí gè bàn fǎ
“There is still one way.”
《纯真年代的爱情》
76.3% Match
有办法 我想想
yǒu bàn fǎ wǒ xiǎng xiǎng
“There's a way? Let me think.”
《月鳞绮纪》
75.7% Match
确实还有一个办法
què shí hái yǒu yí gè bàn fǎ
“There is indeed one more way.”
《家事法庭》
75.1% Match
再有一些其他的什么 好的办法吗
zài yǒu yī xiē qí tā de shén me hǎo de bàn fǎ ma
“any other option I can take?”
《翘楚》
74.9% Match
- 你有什么办法？ - 别忘了
- nǐ yǒu shén me bàn fǎ ？ - bié wàng le
“- What's your plan? - Don't forget.”
《Road to Success》 S1·E4 (11:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus