《Veil of Shadows》 S1·E28 (28:43)
HSK 6
jiù ràng wǒ men zì jǐ lái mí bǔ ba
就让我们自己来弥补吧
“Let us make amends ourselves.”
《Veil of Shadows》
S1·E28
TIMECODE: 28:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men zì jǐ fàn xià de guò cuò
我们自己犯下的过错
“The wrong was ours.”
jiù ràng wǒ men zì jǐ lái mí bǔ ba
CURRENT FOCUS
就让我们自己来弥补吧
“Let us make amends ourselves.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wàng shèng xià de jiù jiāo gěi nǐ le
“Wang, we leave the rest to you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
75.8% Match
我只想弥补自己的过错
wǒ zhǐ xiǎng mí bǔ zì jǐ de guò cuò
“I just want to make up for my mistake.”
《云秀行》
74.2% Match
我能做些什么来弥补 就为了这种小事
wǒ néng zuò xiē shén me lái mí bǔ jiù wèi le zhè zhǒng xiǎo shì
“what I could do to make up for— Just for such a small thing?”
《玫瑰丛生》
73.3% Match
也算是弥补 当年的一个遗憾
yě suàn shì mí bǔ dāng nián de yí gè yí hàn
“It's kind of making up for what I lost.”
《蜜语纪》
73.3% Match
不知道怎么弥补才好啊
bù zhī dào zěn me mí bǔ cái hǎo a
“and don't know how to make it up to you.”
《御赐小仵作》
72.9% Match
那就由我们代为归还
nà jiù yóu wǒ men dài wéi guī huán
“Then we'll return them ourselves.”
《爱情没有神话》
72.7% Match
是我的问题 我的错 我想办法弥补
shì wǒ de wèn tí wǒ de cuò wǒ xiǎng bàn fǎ mí bǔ
“It's on me. It's my fault. I'll fix it.”
《Veil of Shadows》 S1·E28 (28:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus