《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E22 (06:33)
HSK 5
nǐ yào cáng hǎo nǐ zhè zhāng liǎn
你要藏好你这张脸
“hide your face well.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E22
TIMECODE: 06:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì zhù
记住
“Remember,”
nǐ yào cáng hǎo nǐ zhè zhāng liǎn
CURRENT FOCUS
你要 藏好你这张脸
“hide your face well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.4% Match
我的脸 - 你… - 我的脸
wǒ de liǎn - nǐ … - wǒ de liǎn
“My face… - You… - My face…”
《蜜语纪》
73.8% Match
我的脸都被你丢光了
wǒ de liǎn dōu bèi nǐ diū guāng le
“I've lost all my face because of you.”
《向流星许愿的我们》
72.2% Match
你这个脸好好笑
nǐ zhè ge liǎn hǎo hǎo xiào
“Your face is so funny.”
《向流星许愿的我们》
71.9% Match
你担心都写在脸上了啦
nǐ dān xīn dōu xiě zài liǎn shàng le la
“Your concern shows clearly on your face.”
《女神蒙上眼》
71.8% Match
给彼此都留点脸面吧
gěi bǐ cǐ dōu liú diǎn liǎn miàn ba
“Let's all save some dignity.”
《御赐小仵作》
71% Match
说你就是凭这张脸发的财
shuō nǐ jiù shì píng zhè zhāng liǎn fā de cái
“He said you made money with that face.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E22 (06:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus