《The Silent Rift》 S1·E6 (27:49)
HSK 4
shì chǎng wǒ men shuō le suàn
市场我们说了算
“Don't like it? In this market, we call the shots.”
《The Silent Rift》
S1·E6
TIMECODE: 27:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié bù fú a
别不服啊
“Don't like it? In this market, we call the shots.”
shì chǎng wǒ men shuō le suàn
CURRENT FOCUS
市场我们 说了算
“Don't like it? In this market, we call the shots.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào gàn jiù gàn
要干就干
“Accept it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
72.5% Match
这事她说了不算 我说了算 好吧 就这么定了
zhè shì tā shuō le bù suàn wǒ shuō le suàn hǎo ba jiù zhè me dìng le
“This isn't her call. It's mine. Alright? Settled.”
《生命树》
71.5% Match
现在是我说了算 你把合同签了
xiàn zài shì wǒ shuō le suàn nǐ bǎ hé tóng qiān le
“I'm the one in charge now. Sign the contract.”
《朝雪录》
70.8% Match
那是我说了算
nà shì wǒ shuō le suàn
“is for me to decide.”
《小城大事》
70.6% Match
谁说了算 搞销售啊
shuí shuō le suàn gǎo xiāo shòu a
“who makes the call. Sales?”
《冬去春来》
70.4% Match
你让我说的算说的算
nǐ ràng wǒ shuō de suàn shuō de suàn
“You're telling me I get to decide.”
《主角》
68.6% Match
不说算了 你以为我想知道
bù shuō suàn le nǐ yǐ wéi wǒ xiǎng zhī dào
“Fine. Like I care anyway.”
《The Silent Rift》 S1·E6 (27:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus