《The Silent Rift》 S1·E6 (37:25)
HSK 7
xīn lǐ qiān wàn bié liú gē da a
心里千万别留疙瘩啊
“We're neighbors doing business. Don't hold a grudge.”
《The Silent Rift》
S1·E6
TIMECODE: 37:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men zuǒ lín yòu shè zuò shēng yì
“We're neighbors doing business. Don't hold a grudge.”
xīn lǐ qiān wàn bié liú gē da a
CURRENT FOCUS
心里 千万别 留疙瘩 啊
“We're neighbors doing business. Don't hold a grudge.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu méi yǒu
没有没有
“No, not at all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E6 (37:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus