《The Silent Rift》 S1·E6 (37:23)
HSK 7
zán men zuǒ lín yòu shè zuò shēng yì
咱们左邻右舍做生意
“We're neighbors doing business. Don't hold a grudge.”
《The Silent Rift》
S1·E6
TIMECODE: 37:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù xiǎng zhe tì tā guò lái kàn kàn nǐ
我就想着替他过来看看你
“So I thought I'd come see you for him.”
zán men zuǒ lín yòu shè zuò shēng yì
CURRENT FOCUS
咱们 左邻右舍 做生意
“We're neighbors doing business. Don't hold a grudge.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xīn lǐ qiān wàn bié liú gē da a
“We're neighbors doing business. Don't hold a grudge.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E6 (37:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus