《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E36 (29:47)
HSK 5
bù rán zhí jiē gé nǐ de zhí nǐ xìn bù xìn
不然直接革你的职你信不信
“Or I'll dismiss you right now, believe it or not.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E36
TIMECODE: 29:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò wéi jīng chéng de chéng shǒu wǒ ràng nǐ zuò xià
作为荆城的城守 我让你坐下
“-As the gate commander of Jing City... -I told you to sit down.”
bù rán zhí jiē gé nǐ de zhí nǐ xìn bù xìn
CURRENT FOCUS
不然 直接革你的职 你信不信
“Or I'll dismiss you right now, believe it or not.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chéng zhǔ bú huì de
城主不会的
“You wouldn't.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
75.2% Match
开除你那是分分钟的事
kāi chú nǐ nà shì fēn fēn zhōng de shì
“She could have fired you in a heartbeat.”
《叵测》
74.1% Match
我现在就开除你
wǒ xiàn zài jiù kāi chú nǐ
“I'm firing you right now.”
《低智商犯罪》
71.9% Match
公司这是要重用你
gōng sī zhè shì yào zhòng yòng nǐ
“The company's planning to put you to good use.”
《八千里路云和月》
71.4% Match
擅离职守
shàn lí zhí shǒu
“Desertion?”
《我的妈妈是校花》
70.9% Match
这样下去我会被开除的
zhè yàng xià qù wǒ huì bèi kāi chú de
“If this keeps up, I'll get fired.”
《主角》
70.6% Match
开 开除我 你凭啥
kāi kāi chú wǒ nǐ píng shá
“Expelling me? On what ground?”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E36 (29:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus