《A Splendid Match》 S1·E21 (44:05)
HSK 6
fàn liǎo shì běn gāi shì liú fàng de
犯了事 本该是流放的
“committed a crime. He was supposed to be exiled,”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 44:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu yī xìng liú de fù hù
有一姓刘的富户
“a wealthy man surnamed Liu”
fàn liǎo shì běn gāi shì liú fàng de
CURRENT FOCUS
犯了事 本该 是 流放 的
“committed a crime. He was supposed to be exiled,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wáng shèn zhī
但是王慎之
“but Wang Shenzhi”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
74.8% Match
他犯了什么事 你不晓得？
tā fàn le shén me shì nǐ bù xiǎo de ？
“Are you sure you don't know?”
《以家人之名》
74.1% Match
犯了什么事啊 坐牢
fàn le shén me shì a zuò láo
“had done that got her into prison?”
《危险关系》
69.1% Match
犯过的错 总要付出代价的
fàn guò de cuò zǒng yào fù chū dài jià de
“You have to pay for your mistakes.”
《翘楚》
68.9% Match
他犯了滔天大罪
tā fàn le tāo tiān dà zuì
“His crime is unforgivable!”
《隐身的名字》
68.4% Match
犯了错 就要接受惩罚
fàn le cuò jiù yào jiē shòu chéng fá
“If you make a mistake, you face punishment.”
《佳偶天成》
68.3% Match
犯下这滔天大错
fàn xià zhè tāo tiān dà cuò
“and committed such a terrible crime.”
《A Splendid Match》 S1·E21 (44:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus