《Light to the Night》 S1·E4 (36:49)
HSK 6
tā fàn le shén me shì nǐ bù xiǎo de ？
他犯了什么事 你不晓得？
“Are you sure you don't know?”
《Light to the Night》
S1·E4
TIMECODE: 36:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn mǎn láng dào dǐ fàn le shén me shì ma ？
“What did Jin Manlang do?”
tā fàn le shén me shì nǐ bù xiǎo de ？
CURRENT FOCUS
他 犯了什么事 你 不晓得 ？
“Are you sure you don't know?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè hān pí shì bú shì dào chù shuō rén shì tā zuò diào de ？
“Did that idiot run his mouth, saying he killed someone?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
85.3% Match
你犯了什么事
nǐ fàn le shén me shì
“What crime did you commit?”
《以家人之名》
80.8% Match
犯了什么事啊 坐牢
fàn le shén me shì a zuò láo
“had done that got her into prison?”
《黑夜告白》
78.7% Match
他…他是不是犯了什么事情嘛？
tā … tā shì bú shì fàn le shén me shì qíng ma ？
“did he do something wrong?”
《狂飙》
75.9% Match
我犯了什么罪 为什么要查我
wǒ fàn le shén me zuì wèi shén me yào chá wǒ
“what crime did I commit? Why did you stop me?”
《纯真年代的爱情》
75.9% Match
犯过没犯过什么事 咱并不知道啊
fàn guò méi fàn guò shén me shì zán bìng bù zhī dào a
“Did he get into any trouble? We don't know.”
《良陈美锦》
74.8% Match
犯了事 本该是流放的
fàn liǎo shì běn gāi shì liú fàng de
“committed a crime. He was supposed to be exiled,”
《Light to the Night》 S1·E4 (36:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus