MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E4 (36:53) HSK 3
zhè hān pí shì bú shì dào chù shuō rén shì tā zuò diào de ?

这憨皮是不是到处说人是他做掉的?

“Did that idiot run his mouth, saying he killed someone?”

《Light to the Night》 S1·E4
TIMECODE: 36:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā fàn le shén me shì nǐ bù xiǎo de ?

“Are you sure you don't know?”

zhè hān pí shì bú shì dào chù shuō rén shì tā zuò diào de ? CURRENT FOCUS

这 憨皮 是不是 到处说人 是 他 做掉的 ?

“Did that idiot run his mouth, saying he killed someone?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ qiān wàn bú yào xìn tā tā cóng xiǎo jiù shì gè sǒng huò jī dōu bù gǎn shā

你千万不要信他 他从小就是个怂货 鸡都不敢杀

“Don't believe him. He's been a coward since he was a kid. Too scared to kill a chicken, and he talks about murder?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E4 (36:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus