《A Splendid Match》 S1·E21 (17:19)
HSK 3
kě lǎo sì hé dé hé néng
可老四何德何能
“But what virtue or ability does the Fourth have”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 17:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō bàn shì zhè ge chén yàn yǔn zài bāng tā
“most likely, this Chen Yanyun was helping him.”
kě lǎo sì hé dé hé néng
CURRENT FOCUS
可老四 何德何能
“But what virtue or ability does the Fourth have”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng zhè ge chén yàn yǔn duì tā rú cǐ qīng yǎn yǒu jiā ne
让这个陈彦允 对他如此青眼有加呢
“to make Chen look upon him with such favor?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
68.6% Match
这老四啊 肯定是跟老三学的
zhè lǎo sì a kěn dìng shì gēn lǎo sān xué de
“Yanwen must have learned from Yanyun”
《生命树》
65.7% Match
那老四肯定没消气呀
nà lǎo sì kěn dìng méi xiāo qì ya
“Ji is definitely still mad.”
《良陈美锦》
65.4% Match
老四那性子你也知道
lǎo sì nà xìng zi nǐ yě zhī dào
“You know Yanwen.”
《向流星许愿的我们》
64.6% Match
老何有事
lǎo hé yǒu shì
“He doesn't look great.”
《叵测》
64.3% Match
人老四趁着年轻
rén lǎo sì chèn zhe nián qīng
“Laosi's going out”
《向流星许愿的我们》
63% Match
老何 你不要坚持啦
lǎo hé nǐ bú yào jiān chí la
“He, stop being so stubborn.”
《A Splendid Match》 S1·E21 (17:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus