MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E21 (20:36) HSK 1
tīng le xiē bù gāi tīng de sī fáng huà

听了些 不该听的私房话

“I heard some private talk I shouldn't have heard.”

《A Splendid Match》 S1·E21
TIMECODE: 20:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chū shén me shì le tā men zhè me wéi nán nǐ

“What happened? Why are they making things so difficult for you?”

tīng le xiē bù gāi tīng de sī fáng huà CURRENT FOCUS

听了些 不该听 的 私房话

“I heard some private talk I shouldn't have heard.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gù dé yuán de

顾德元的

“About Gu Deyuan?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E21 (20:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus