没什么事你不能听的
“there is nothing you are not allowed to hear.”
THE DIALOGUE REEL
往后我府里啊
“From now on, in my residence,”
没什么事 你不能 听 的
“there is nothing you are not allowed to hear.”
说
“Speak.”
“I trust you completely, so you may listen to everything.”
Allowing an attendant or ally to hear sensitive household matters publicly confirms their elevation to the master's trusted inner circle.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there is nothing, no matter is off-limits
Often used to dismiss secrecy or minimize the need for hesitation.
cannot hear, cannot listen to
Used to denote prohibition regarding classified or sensitive information.
Forms a noun phrase emphasizing the category of things forbidden to hear.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you have to listen to it while we're eating?”
“From now on, don't listen to what you shouldn't hear,”
“Or people might hear us.”
“Couldn't you just tell us?”
“If you won't listen, leave. Don't disturb others.”
“You might not like what I'm about to say,”