MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E21 (04:11) HSK 6
wáng jiā gē gē nǐ zěn me diào dào shuǐ lǐ la

王家哥哥 你怎么掉到水里啦

“Mr. Wang, how did you fall into the pond?”

《A Splendid Match》 S1·E21
TIMECODE: 04:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā zěn me lái le

他怎么来了

“What's he doing here?”

wáng jiā gē gē nǐ zěn me diào dào shuǐ lǐ la CURRENT FOCUS

王家哥哥 你 怎么掉到 水里啦

“Mr. Wang, how did you fall into the pond?”

[+1] FOLLOW-UP TURN tài duì bú zhù le nǐ kuài diǎn shàng lái bié zài bǎ yī fú gěi nòng zāng le

太对不住了 你快点上来 别再把衣服给弄脏了

“I'm so sorry. Come out quickly. Don't get your clothes any wetter.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E21 (04:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus