《A Splendid Match》 S1·E21 (16:47)
HSK 1
zěn me hái néng pān shàng chén yàn yǔn
怎么还能攀上陈彦允
“still connect with Chen?”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 16:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo sì
老四
“How could the Fourth”
zěn me hái néng pān shàng chén yàn yǔn
CURRENT FOCUS
怎么还能 攀上 陈彦允
“still connect with Chen?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiàn zài huí xiǎng qǐ lái
我现在回想起来
“Thinking back on it now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
78.9% Match
你以为陈彦允 还会帮我们吗
nǐ yǐ wéi chén yàn yǔn hái huì bāng wǒ men ma
“Do you think Chen Yanyun will still help us?”
《良陈美锦》
77.5% Match
你想得罪陈彦允
nǐ xiǎng dé zuì chén yàn yǔn
“Do you want to offend Chen Yanyun?”
《良陈美锦》
76.9% Match
就不是我陈彦允了
jiù bú shì wǒ chén yàn yǔn le
“I don't deserve to be your husband.”
《良陈美锦》
76.7% Match
成为陈彦允的座上宾呐
chéng wéi chén yàn yǔn de zuò shàng bīn nà
“to become a guest at Chen Yanyun's table?”
《良陈美锦》
75.3% Match
这个陈彦允也真是的
zhè ge chén yàn yǔn yě zhēn shì de
“I can't believe this Chen Yanyun.”
《良陈美锦》
75.1% Match
她有陈彦允又怎么样
tā yǒu chén yàn yǔn yòu zěn me yàng
“So what if she has Chen Yanyun?”
《A Splendid Match》 S1·E21 (16:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus