MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E21 (11:43) HSK 2
zhè jiù shì kèn jié ér le

这就是褃节儿了

“That's exactly the point.”

《A Splendid Match》 S1·E21
TIMECODE: 11:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN cāng cù bài jiàn wàn yī yào shì shī le lǐ shù fǎn dào bù měi

仓促拜见 万一要是失了礼数 反倒不美

“A sudden formal visit might lead to a misstep in etiquette and make us look bad.”

zhè jiù shì kèn jié ér le CURRENT FOCUS

这就是 褃节儿 了

“That's exactly the point.”

[+1] FOLLOW-UP TURN píng rì lǐ wǒ men méi yǒu guò lái wǎng

“On normal days, we have no dealings with him,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E21 (11:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus