MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E33 (20:13) HSK 6
jiù lián wǒ xīn ài zhī rén bèi qiǎng zǒu le

就连我心爱之人 被抢走了

“Even when the woman I love was taken away from me,”

《A Splendid Match》 S1·E33
TIMECODE: 20:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā ràng wǒ zuò shén me wǒ biàn zuò shén me yì diǎn yě bù néng wǔ nì duì ma

他让我做什么 我便做什么 一点也不能忤逆 对吗

“I have to do whatever he says? I'm not allowed to disobey him at all, is that right?”

jiù lián wǒ xīn ài zhī rén bèi qiǎng zǒu le CURRENT FOCUS

就连 我 心爱之人 被抢走了

“Even when the woman I love was taken away from me,”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yě bù néng tòu lù chū yī sī nán guò

“I'm not even allowed to show the slightest bit of sadness.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E33 (20:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus