《A Splendid Match》 S1·E33 (20:17)
HSK 7
wǒ yě bù néng tòu lù chū yī sī nán guò
我也不能 透露出一丝难过
“I'm not even allowed to show the slightest bit of sadness.”
《A Splendid Match》
S1·E33
TIMECODE: 20:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù lián wǒ xīn ài zhī rén bèi qiǎng zǒu le
“Even when the woman I love was taken away from me,”
wǒ yě bù néng tòu lù chū yī sī nán guò
CURRENT FOCUS
我 也不 能 透露出一丝难过
“I'm not even allowed to show the slightest bit of sadness.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gē ér
哥儿
“Young Master,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
75.5% Match
我又不能让别人知道
wǒ yòu bù néng ràng bié rén zhī dào
“the way I'm making money.”
《轧戏》
74.8% Match
我也不能多说 你去了就知道了
wǒ yě bù néng duō shuō nǐ qù le jiù zhī dào le
“I can't say much. You'll know when you get there.”
《良陈美锦》
73.1% Match
我不能告诉你
wǒ bù néng gào sù nǐ
“[Hall of Virtue and Splendor] I can't tell you.”
《长河落日》
73% Match
对不起不能告诉你
duì bù qǐ bù néng gào sù nǐ
“Sorry, I can't tell you.”
《月鳞绮纪》
71.8% Match
我的确很难过
wǒ dí què hěn nán guò
“I am sad.”
《翘楚》
71.4% Match
可内心 还是有些许难过
kě nèi xīn hái shì yǒu xiē xǔ nán guò
“Deep in your heart, you felt a little bit sad.”
《A Splendid Match》 S1·E33 (20:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus