MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E33 (05:17) HSK 4
qì sǐ wǒ le zhè ge bù néng zhè ge bù néng rēng zhè ge hǎo guì de zhè ge

气死我了 这个不能 这个不能扔 这个好贵的这个

“-I'm so mad! -You can't throw that one! Don't throw this! That one is very expensive!”

《A Splendid Match》 S1·E33
TIMECODE: 05:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tài guò fèn le zhè dōu shì yín zi zhè zhè zhè dōu shì zhè bù néng

“-So infuriating! -Those are expensive! This... These are... Not that one!”

qì sǐ wǒ le zhè ge bù néng zhè ge bù néng rēng zhè ge hǎo guì de zhè ge CURRENT FOCUS

气死我了 这个 不能 这个 不能扔 这个好 贵的 这个

“-I'm so mad! -You can't throw that one! Don't throw this! That one is very expensive!”

[+1] FOLLOW-UP TURN bié bié bié bù shēng qì bù shēng qì lěng jìng lěng jìng lěng jìng

别 别 别 不生气 不生气 冷静 冷静 冷静

“Don't. Don't be mad. Calm down. Calm down.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E33 (05:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus