《A Splendid Match》 S1·E33 (20:47)
HSK 7
shì hèn bù dé zhì wǒ yú sǐ dì
是恨不得置我于死地
“to see me dead.”
《A Splendid Match》
S1·E33
TIMECODE: 20:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài
现在
“so he wants”
shì hèn bù dé zhì wǒ yú sǐ dì
CURRENT FOCUS
是 恨不得 置我于死地
“to see me dead.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú huì de gē ér
不会的 哥儿
“That won't happen, Young Master.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
84.7% Match
就是想置我于死地呀
jiù shì xiǎng zhì wǒ yú sǐ dì ya
“wanted to screw me over.”
《狂飙》
81.4% Match
让你恨不得杀了他
ràng nǐ hèn bù dé shā le tā
“to make you hate him so much?”
《御赐小仵作》
81.4% Match
一心想致你于死地的
yī xīn xiǎng zhì nǐ yú sǐ dì de
“bent on taking your life,”
《翘楚》
80.1% Match
还一心想置我于死地
hái yī xīn xiǎng zhì wǒ yú sǐ dì
“our past and seek my very life.”
《你好1983》
77.9% Match
才能置之死地而后生
cái néng zhì zhī sǐ dì ér hòu shēng
“do you find the strength to fight for your life.”
《江湖夜雨十年灯》
77.8% Match
是想置他于死地
shì xiǎng zhì tā yú sǐ dì
“He meant to kill him.”
《A Splendid Match》 S1·E33 (20:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus