《A Splendid Match》 S1·E33 (25:35)
HSK 3
xíng le nǐ máng ba wǒ xiān huí fǔ le
行了 你忙吧 我先回府了
“Alright, get back to work. [Perfect Harmony] I'm heading home now.”
《A Splendid Match》
S1·E33
TIMECODE: 25:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ya jǐn shèn
你呀 谨慎
“You are always so cautious.”
xíng le nǐ máng ba wǒ xiān huí fǔ le
CURRENT FOCUS
行了 你忙吧 我先回府了
“Alright, get back to work. [Perfect Harmony] I'm heading home now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái rén
来人
“Someone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
83% Match
那你先忙吧 我也走了
nà nǐ xiān máng ba wǒ yě zǒu le
“Go ahead. I need to leave, as well.”
《夜色正浓》
80.5% Match
那你先忙吧 等你回来再说
nà nǐ xiān máng ba děng nǐ huí lái zài shuō
“Alright, go ahead. We can talk later.”
《小城大事》
80% Match
行了 快去忙去吧 忙去吧 忙去吧
xíng le kuài qù máng qù ba máng qù ba máng qù ba
“Enough. Go ahead. Go on.”
《生命树》
79.9% Match
你们先忙吧 我回去休息休息 头又晕了
nǐ men xiān máng ba wǒ huí qù xiū xī xiū xī tóu yòu yūn le
“You work. I'll rest. I'm dizzy.”
《灿如繁星》
79.8% Match
行了行了 先回去吧 好吧
xíng le xíng le xiān huí qù ba hǎo ba
“Alright. Let's go back first, okay?”
《钢铁森林》
78.4% Match
您先忙 我先出去了啊
nín xiān máng wǒ xiān chū qù le a
“I'll leave you to it. I'm going out.”
《A Splendid Match》 S1·E33 (25:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus