《A Splendid Match》 S1·E33 (06:46)
HSK 5
yǒu qí fū bì yǒu qí fù a
有其夫必有其妇啊
“Like husband, like wife.”
《A Splendid Match》
S1·E33
TIMECODE: 06:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu dòu dào wǒ gēn qián le
都斗到我跟前了
“They even brought their drama right in front of me.”
yǒu qí fū bì yǒu qí fù a
CURRENT FOCUS
有其夫必有其妇 啊
“Like husband, like wife.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
píng rì lǐ
平日里
“Usually,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
81.3% Match
有其母必有其女呀
yǒu qí mǔ bì yǒu qí nǚ ya
“Like mother, like daughter.”
《轧戏》
77.5% Match
有其父必有其子
yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ
“Like father, like son.”
《御赐小仵作》
69.8% Match
夫人都没有好好陪过为夫
fū rén dōu méi yǒu hǎo hǎo péi guò wèi fū
“and you haven't accompanied me.”
《逐玉》
67.1% Match
自家夫婿有什么不成的
zì jiā fū xù yǒu shén me bù chéng de
“He's your husband. What's wrong with that?”
《云秀行》
66.2% Match
夫人所言不虚
fū rén suǒ yán bù xū
“Your Ladyship was telling the truth.”
《逐玉》
65.6% Match
臣不得不招赘一夫婿
chén bù dé bù zhāo zhuì yī fū xù
“I had to take a matrilocal husband”
《A Splendid Match》 S1·E33 (06:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus