《A Splendid Match》 S1·E33 (29:28)
HSK 5
zǒng ài le mǒu xiē rén de yǎn
总碍了某些人的眼
“have always made certain people uneasy.”
《A Splendid Match》
S1·E33
TIMECODE: 29:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì jìng zán liǎ lái wǎng
毕竟咱俩来往
“After all, our interactions”
zǒng ài le mǒu xiē rén de yǎn
CURRENT FOCUS
总碍了某些人的眼
“have always made certain people uneasy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jié guǒ méi xiǎng dào
结果没想到
“But I didn't expect”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
75% Match
不过是一个被人蒙住了双眼
bù guò shì yí gè bèi rén méng zhù le shuāng yǎn
“was just a mad king,”
《轧戏》
73.1% Match
你确实有点碍眼喽
nǐ què shí yǒu diǎn ài yǎn lóu
“you're kind of in the way.”
《爱情没有神话》
71.3% Match
这样一来他就把麻烦挡在外面了
zhè yàng yī lái tā jiù bǎ má fán dǎng zài wài miàn le
“This way, he keeps the distractions away.”
《纯真年代的爱情》
71.2% Match
这让别人看见多不好啊
zhè ràng bié rén kàn jiàn duō bù hǎo a
“It doesn't look good.”
《逐玉》
71.1% Match
定是让人蒙蔽了双眼
dìng shì ràng rén méng bì le shuāng yǎn
“You must have been deceived.”
《夜色正浓》
70.9% Match
找到了许多人的影子
zhǎo dào le xǔ duō rén de yǐng zi
“(In them, I see shadows of many people.)”
《A Splendid Match》 S1·E33 (29:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus