《A Splendid Match》 S1·E27 (19:13)
HSK 5
fēng wáng qǐ shì xīn tóu yuàn
封王岂是心头愿
“"Becoming a lord is not my desire,”
《A Splendid Match》
S1·E27
TIMECODE: 19:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guǎng wèi liú chuán
广为流传
“that became widely known:”
fēng wáng qǐ shì xīn tóu yuàn
CURRENT FOCUS
封王 岂是心头愿
“"Becoming a lord is not my desire,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wéi wàng chén huán yǒng jìng níng
唯望尘寰永靖宁
“I only wish for everlasting peace."”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
100% Match
封王岂是心头愿
fēng wáng qǐ shì xīn tóu yuàn
“Becoming a lord is not my desire,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
67.9% Match
信王上辈子一定积了不少功德
xìn wáng shàng bèi zi yí dìng jī le bù shǎo gōng dé
“Prince of Xin must have earned a lot of merit in his last life”
《成何体统》
65.2% Match
端王又岂会错过这个
duān wáng yòu qǐ huì cuò guò zhè ge
“How could Prince Duan miss”
《朝雪录》
64.1% Match
成王殿下此言差矣
chéng wáng diàn xià cǐ yán chà yǐ
“Your Highness, you have mistaken.”
《御赐小仵作》
64% Match
若是再不拥立新王
ruò shì zài bù yōng lì xīn wáng
“and unless a new king is crowned,”
《莫离》
63.6% Match
那王妃岂不是疯了
nà wáng fēi qǐ bù shì fēng le
“Then isn't Her Highness mad?”
《A Splendid Match》 S1·E27 (19:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus