《A Splendid Match》 S1·E27 (27:47)
HSK 2
wǒ gēn nǐ yì qǐ qù qiáo qiáo
我跟你一起去瞧瞧
“I'll go with you to take a look.”
《A Splendid Match》
S1·E27
TIMECODE: 27:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yáo píng yě méi zhēng shàng dǎo shì ràng tā jiǎn le lòu le
姚平也没争上 倒是让他捡了漏了
“and neither did Yao Ping, yet he ended up benefiting instead.”
wǒ gēn nǐ yì qǐ qù qiáo qiáo
CURRENT FOCUS
我跟你一起 去瞧瞧
“I'll go with you to take a look.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà qǐng ba
那请吧
“After you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
78.7% Match
同我一起去
tóng wǒ yì qǐ qù
“Go there with me then.”
《成何体统》
77.2% Match
本来我想跟你同去的
běn lái wǒ xiǎng gēn nǐ tóng qù de
“I wanted to go with you,”
《灿如繁星》
77.2% Match
我想和你一起去调查
wǒ xiǎng hé nǐ yì qǐ qù diào chá
“I want to investigate with you.”
《长河落日》
75.1% Match
我要跟你在一起
wǒ yào gēn nǐ zài yì qǐ
“I want to be with you!”
《我的山与海》
74.9% Match
你们俩得跟我一块儿去
nǐ men liǎ dé gēn wǒ yī kuài ér qù
“You two have to come with me.”
《八千里路云和月》
74.7% Match
不 我跟你一起去
bù wǒ gēn nǐ yì qǐ qù
“No, I'm going with you.”
《A Splendid Match》 S1·E27 (27:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus