《A Splendid Match》 S1·E27 (31:28)
HSK 4
wǒ yě shì méi fǎ zi běn lái zǎo jiù yào chū lái de
我也是没法子 本来早就要出来的
“I had no choice. I was going to leave early,”
《A Splendid Match》
S1·E27
TIMECODE: 31:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me cái lái ya dōu kuài kāi xí le
“[Generations of Excellence] What took you so long? The banquet is about to start.”
wǒ yě shì méi fǎ zi běn lái zǎo jiù yào chū lái de
CURRENT FOCUS
我 也是 没法子 本来 早就要 出来 的
“I had no choice. I was going to leave early,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jì mǔ tū rán shuō tóu téng wǒ chà yì diǎn jiù zǒu bù liǎo
“but my stepmother suddenly said she had a headache. I almost couldn't leave.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E27 (31:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus