MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E27 (31:31) HSK 7
wǒ jì mǔ tū rán shuō tóu téng wǒ chà yì diǎn jiù zǒu bù liǎo

我继母突然说头疼 我差一点就走不了

“but my stepmother suddenly said she had a headache. I almost couldn't leave.”

《A Splendid Match》 S1·E27
TIMECODE: 31:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yě shì méi fǎ zi běn lái zǎo jiù yào chū lái de

“I had no choice. I was going to leave early,”

wǒ jì mǔ tū rán shuō tóu téng wǒ chà yì diǎn jiù zǒu bù liǎo CURRENT FOCUS

我继母 突然 说 头疼 我 差一点就走不了

“but my stepmother suddenly said she had a headache. I almost couldn't leave.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái shì fù qīn guò lái jiě le wéi

“Luckily, Father came and helped me out.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E27 (31:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus