《The Tang Mist》 S1·E17 (11:31)
HSK 4
hái bù gǎn jǐn xiè guò dí dà rén
还不赶紧谢过狄大人
“Yunqi, why don't you thank Commissioner Di at once?”
《The Tang Mist》
S1·E17
TIMECODE: 11:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yún qí a
云旗啊
“Yunqi, why don't you thank Commissioner Di at once?”
hái bù gǎn jǐn xiè guò dí dà rén
CURRENT FOCUS
还不赶紧 谢过 狄大人
“Yunqi, why don't you thank Commissioner Di at once?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
82.1% Match
还请狄大人
hái qǐng dí dà rén
“Commissioner Di,”
《大唐迷雾》
80.4% Match
多谢狄大人救命之恩
duō xiè dí dà rén jiù mìng zhī ēn
“Many thanks to Commissioner Di for saving my life.”
《大唐迷雾》
76.2% Match
此番多亏了狄大人呀
cǐ fān duō kuī le dí dà rén ya
“(Ruanjiang County Bureau) Thanks to Commissioner Di.”
《大唐迷雾》
75.9% Match
不用狄大人费心
bù yòng dí dà rén fèi xīn
“There's no need for your concern.”
《大唐迷雾》
75.2% Match
你若真心要谢狄某
nǐ ruò zhēn xīn yào xiè dí mǒu
“If you truly wish to thank me,”
《大唐迷雾》
74.2% Match
老狄该上路了
lǎo dí gāi shàng lù le
“Di, it's time to hit the road.”
《The Tang Mist》 S1·E17 (11:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus