《The Tang Mist》 S1·E17 (07:57)
HSK 3
bù yòng dí dà rén fèi xīn
不用狄大人费心
“There's no need for your concern.”
《The Tang Mist》
S1·E17
TIMECODE: 07:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè nǎi shì wǒ zhèng fǔ jiā shì
这乃是我郑府家事
“This is a private matter of the Zheng Residence.”
bù yòng dí dà rén fèi xīn
CURRENT FOCUS
不用 狄大人 费心
“There's no need for your concern.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiā shì
家事
“A private matter?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
75.9% Match
还不赶紧谢过狄大人
hái bù gǎn jǐn xiè guò dí dà rén
“Yunqi, why don't you thank Commissioner Di at once?”
《大唐迷雾》
74.9% Match
还请狄大人
hái qǐng dí dà rén
“Commissioner Di,”
《良陈美锦》
74.3% Match
无需陈大人来指手画脚
wú xū chén dà rén lái zhǐ shǒu huà jiǎo
“I don't need you lecturing me.”
《大唐迷雾》
72.6% Match
狄大人名声在外
dí dà rén míng shēng zài wài
“Commissioner Di is famous far and wide”
《大唐迷雾》
72.3% Match
能与狄大人在仕途相逢
néng yǔ dí dà rén zài shì tú xiāng féng
“I may meet you in official service”
《大唐迷雾》
71.8% Match
此番多亏了狄大人呀
cǐ fān duō kuī le dí dà rén ya
“(Ruanjiang County Bureau) Thanks to Commissioner Di.”
《The Tang Mist》 S1·E17 (07:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus