《The Tang Mist》 S1·E17 (20:20)
HSK 6
nǐ guǎi zhe wān mà wǒ
你拐着弯骂我
“You were mocking me in circles.”
《The Tang Mist》
S1·E17
TIMECODE: 20:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì bú shì zài mà wǒ
你是不是在骂我
“Lin, were you insulting me just now?”
nǐ guǎi zhe wān mà wǒ
CURRENT FOCUS
你 拐着弯 骂我
“You were mocking me in circles.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu
走
“Move.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
74.4% Match
曲里拐弯的话 我也没听懂
qū lǐ guǎi wān de huà wǒ yě méi tīng dǒng
“They were complicated words. I didn't understand.”
《爱情有烟火》
70.9% Match
这拐弯抹角的本事也跟我学的
zhè guǎi wān mò jiǎo de běn shì yě gēn wǒ xué de
“Did you learn beating around the bush from me, too?”
《以家人之名》
70.4% Match
你怎么绕路来接我了
nǐ zěn me rào lù lái jiē wǒ le
“Why did you have a detour to pick me up?”
《除恶》
70.1% Match
他在马路上骂我 你不也骂人家了吗
tā zài mǎ lù shàng mà wǒ nǐ bù yě mà rén jiā le ma
“he cursed me on the street? Didn't you curse him too?”
《我的妈妈是校花》
69.4% Match
我还故意绕着说
wǒ hái gù yì rào zhe shuō
“I even beat around the bush on purpose”
《朝雪录》
68.1% Match
你要骂我就骂吧
nǐ yào mà wǒ jiù mà ba
“scold me if you wish.”
《The Tang Mist》 S1·E17 (20:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus