《The Heir》 S1·E40 (23:02)
HSK 6
bié zhǐ gù zhe gāo xìng a
别只顾着高兴啊
“don't just get excited.”
《The Heir》
S1·E40
TIMECODE: 23:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yā tou
丫头
“Girl,”
bié zhǐ gù zhe gāo xìng a
CURRENT FOCUS
别只顾着 高兴啊
“don't just get excited.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè cì gòng mò suàn shì sān yé yé ràng gěi nǐ de
这次贡墨算是三爷爷让给你的
“For this Tribute Ink selection, I'm giving you this one.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
72.7% Match
不 你先别高兴得太早
bù nǐ xiān bié gāo xìng dé tài zǎo
“Well, don't be happy too early.”
《方圆八百米》
69.9% Match
我太高兴了
wǒ tài gāo xìng le
“I'm so happy.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.9% Match
我们高兴还来不及呢
wǒ men gāo xìng hái lái bù jí ne
“We're happy beyond words.”
《我的山与海》
69.5% Match
我替你高兴还来不及呢
wǒ tì nǐ gāo xìng hái lái bù jí ne
“I'm happy for you.”
《长河落日》
69% Match
更让我高兴的了
gèng ràng wǒ gāo xìng de le
“than attacking those darn Japanese.”
《你好1983》
68.7% Match
一副不高兴的样子 没有啊 我挺高兴的
yī fù bù gāo xìng de yàng zi méi yǒu a wǒ tǐng gāo xìng de
“You look unhappy. No, I'm quite happy.”
《The Heir》 S1·E40 (23:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus