MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E40 (30:32) HSK 5
duō shǎo wèi lǐ jiā zhù yī fèn lì

多少为李家助一份力

“to help the Li family in some way.”

《The Heir》 S1·E40
TIMECODE: 30:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiāo gěi zhēn gū niáng

交给祯姑娘

“and give them to Miss Li Zhen”

duō shǎo wèi lǐ jiā zhù yī fèn lì CURRENT FOCUS

多少为李家 助一份力

“to help the Li family in some way.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè cái shì shú wǒ luò jiā zuì niè de fǎ zi

“This is the only way to atone for the Luo family's sins.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Heir》 S1·E40 (30:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus