《The Heir》 S1·E40 (14:11)
HSK 3
nǐ men bù jué dé qí guài ma
你们不觉得奇怪吗
“Don't you guys find it weird?”
《The Heir》
S1·E40
TIMECODE: 14:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiào shén me ma
笑什么吗
“Why are you laughing?”
nǐ men bù jué dé qí guài ma
CURRENT FOCUS
你们 不觉得奇怪吗
“Don't you guys find it weird?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hēi tián jiā sòng lái de sì hé mò gēn zán men lǐ jiā de sì hé mò
黑田家送来的四合墨 跟咱们李家的四合墨
“The Sihe Ink brought by the Kuroda family is almost identical”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
95% Match
大家难道不觉得奇怪吗
dà jiā nán dào bù jué dé qí guài ma
“Don't you all find it strange?”
《长河落日》
95% Match
你不觉得这很奇怪吗
nǐ bù jué dé zhè hěn qí guài ma
“Don't you find that strange?”
《纯真年代的爱情》
90% Match
觉不觉得有什么奇怪的
jué bù jué dé yǒu shén me qí guài de
“Haven't you noticed anything strange?”
《隐身的名字》
88% Match
你不觉得这事儿本身 就挺奇怪的吗
nǐ bù jué dé zhè shì ér běn shēn jiù tǐng qí guài de ma
“Don't you find it quite strange?”
《南部档案》
88% Match
你难道不好奇
nǐ nán dào bù hǎo qí
“Aren't you curious”
《莫离》
88% Match
难道你就不好奇 是谁
nán dào nǐ jiù bù hǎo qí shì shuí
“Aren't you curious”
《The Heir》 S1·E40 (14:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus