《The Heir》 S1·E40 (25:17)
HSK 2
táng táng zhèng zhèng dì
堂堂正正地
“I can finally commemorate you”
《The Heir》
S1·E40
TIMECODE: 25:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn rì wǒ yě kě yǐ yǐ luò wén qiān de shēn fèn
今日我也可以以骆文谦的身份
“Today, as Luo Wenqian,”
táng táng zhèng zhèng dì
CURRENT FOCUS
堂堂正正 地
“I can finally commemorate you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì diàn nǐ men
祭奠你们
“above board.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
82.2% Match
堂堂正正地全部讨回来
táng táng zhèng zhèng dì quán bù tǎo huí lái
“with ink, in the light of day.”
《隐身的名字》
74.9% Match
堂堂正正地把你救出来
táng táng zhèng zhèng dì bǎ nǐ jiù chū lái
“(to rescue you fair and square.)”
《家业》
72.1% Match
都行得正 坐得端
dōu xíng dé zhèng zuò dé duān
“no matter where we are.”
《翘楚》
71.9% Match
“名正言顺”
“ míng zhèng yán shùn ”
“a rightful name.”
《以家人之名》
71% Match
说正经的 说的就是正经的呀
shuō zhèng jīng de shuō de jiù shì zhèng jīng de ya
“Be serious. I am serious.”
《迷墙》
70.7% Match
倒是齐齐整整
dǎo shì qí qí zhěng zhěng
“Neat, yes.”
《The Heir》 S1·E40 (25:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus