《Ashes to Crown》 S1·E16 (25:33)
HSK 5
“ míng zhèng yán shùn ”
“名正言顺”
“a rightful name.”
《Ashes to Crown》
S1·E16
TIMECODE: 25:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò sì gè zì
不过四个字
“comes down to just one thing,”
“ míng zhèng yán shùn ”
CURRENT FOCUS
“ 名正言顺 ”
“a rightful name.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě wǒ piān yào ràng tā
可我偏要让他
“Yet I shall ensure”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
89.5% Match
就能名正言顺
jiù néng míng zhèng yán shùn
“now I can rightfully wed you”
《女神蒙上眼》
82.3% Match
好让你名正言顺地
hǎo ràng nǐ míng zhèng yán shùn dì
“So that you can be”
《逐玉》
81.8% Match
这也算是名正言顺地
zhè yě suàn shì míng zhèng yán shùn dì
“This serves as a legitimate reason”
《御赐小仵作》
78.7% Match
依旧是名不正
yī jiù shì míng bù zhèng
“the position”
《家业》
71.9% Match
堂堂正正地
táng táng zhèng zhèng dì
“I can finally commemorate you”
《以家人之名》
71.2% Match
说正经的 说的就是正经的呀
shuō zhèng jīng de shuō de jiù shì zhèng jīng de ya
“Be serious. I am serious.”
《Ashes to Crown》 S1·E16 (25:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus