《The Heir》 S1·E40 (18:27)
HSK 3
yào zuò dào liù hé pà shì gèng nán
要做到六合怕是更难
“Realizing sixfold mixing can only be harder.”
《The Heir》
S1·E40
TIMECODE: 18:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sì hé mò yǐ jīng hěn chū sè le
四合墨已经很出色了
“Sihe (Fourfold Mixing) Ink is already excellent.”
yào zuò dào liù hé pà shì gèng nán
CURRENT FOCUS
要做到六合 怕是 更难
“Realizing sixfold mixing can only be harder.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn zhǎng shì
祯掌事
“Manager Zhen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
73% Match
怕是难上加难喽
pà shì nán shàng jiā nán lóu
“will be more difficult.”
《突然的喜欢》
71.5% Match
恐怕高总会遇上大麻烦
kǒng pà gāo zǒng huì yù shàng dà má fán
“Mr. Gao might face serious trouble.”
《云秀行》
70.2% Match
怕是凶多吉少
pà shì xiōng duō jí shǎo
“is likely to be fraught with danger.”
《江湖夜雨十年灯》
69.5% Match
生死难测
shēng sǐ nàn cè
“of blood and corpses.”
《莫离》
69.5% Match
怕是连算盘都打不动
pà shì lián suàn pán dōu dǎ bù dòng
“This one is 76 years old and probably can't even work an abacus.”
《樊笼》
69.5% Match
这么复杂谁会下呀
zhè me fù zá shuí huì xià ya
“Who can play such a complicated game?”
《The Heir》 S1·E40 (18:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus