MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E40 (03:51) HSK 7
zhè cái shì huī mò zhī shǒu dí dàng jiā rén gāi yǒu de qì shì ma

这才是徽墨之首的当家人 该有的气势嘛

“This is the aura that the Head of the Workshop leading Hui Ink should have.”

《The Heir》 S1·E40
TIMECODE: 03:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bú dào zuì hòu yí kè lù sǐ shéi shǒu shàng wèi kě zhī

不到最后一刻 鹿死谁手尚未可知

“It's still anyone's game until the very end.”

zhè cái shì huī mò zhī shǒu dí dàng jiā rén gāi yǒu de qì shì ma CURRENT FOCUS

这 才是 徽墨之首 的 当家人 该有的气势 嘛

“This is the aura that the Head of the Workshop leading Hui Ink should have.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hé zhī fǔ dào

何知府到

“Prefect He has arrived!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Heir》 S1·E40 (03:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus