这 这巴掌白挨了
“I took that slap for nothing.”
THE DIALOGUE REEL
“I thought it was because of my lack of talent.”
这 这巴掌 白挨了
“I took that slap for nothing.”
那如此说来 我们也不算全然落于下风了
“In this case, we are not completely at a disadvantage.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you think a few slaps”
“Given that loud slap, why should I chase after her to take another beating?”
“I'm telling you. That beating was for nothing.”
“Unless I'm mistaken, after those thirty strikes,”
“I would have taken this beating for nothing.”
“She's never even been scolded, let alone beaten.”