《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (07:09)
HSK 7
bù tiào yǔ huà chí zhēn shì kě xī le
不跳羽化池真是可惜了
“What a pity he doesn't jump into the Ascension Pool.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E18
TIMECODE: 07:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiā huo
这家伙
“This man...”
bù tiào yǔ huà chí zhēn shì kě xī le
CURRENT FOCUS
不跳羽化池 真是可惜了
“What a pity he doesn't jump into the Ascension Pool.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yǔ huà chí
这羽化池
“What function does”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
86.5% Match
都已经跳羽化池了 还上哪儿追 你要跳下去吗
dōu yǐ jīng tiào yǔ huà chí le hái shàng nǎ ér zhuī nǐ yào tiào xià qù ma
“He's jumped into the pool. How to pursue? By jumping in?”
《白日提灯》
76.5% Match
随我去羽化池 是
suí wǒ qù yǔ huà chí shì
“Go there with me now. Yes.”
《白日提灯》
72.9% Match
若只是为了完成 羽化池法令出了纰漏
ruò zhǐ shì wèi le wán chéng yǔ huà chí fǎ lìng chū le pī lòu
“If it were just the ascension that had gone awry,”
《白日提灯》
72.6% Match
身在羽化池畔
shēn zài yǔ huà chí pàn
“I've stayed by the Ascension Pool”
《白日提灯》
70.3% Match
若是让游灵入羽化池
ruò shì ràng yóu líng rù yǔ huà chí
“If spirits jump into the Ascension Pool,”
《以家人之名》
68.1% Match
那个羽飞是个惯抄啊
nà ge yǔ fēi shì gè guàn chāo a
“Yufei is a habitual plagiarist!”
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (07:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus