《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (26:29)
HSK 4
lái wǒ zhè ér zěn me yě bù tí qián gēn wǒ shuō yī shēng
来我这儿怎么也不提前 跟我说一声
“you should have told me before you came.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E18
TIMECODE: 26:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo láng jūn
小郎君
“Young man,”
lái wǒ zhè ér zěn me yě bù tí qián gēn wǒ shuō yī shēng
CURRENT FOCUS
来我这儿 怎么 也不 提前 跟我说一声
“you should have told me before you came.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hǎo ān pái rén qù jiē nǐ a
“I could have had someone pick you up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
90% Match
你怎么都不提前 跟我说一声
nǐ zěn me dōu bù tí qián gēn wǒ shuō yī shēng
“Why didn't you tell me in advance?”
《小城大事》
88% Match
为什么不提前 跟我说一声呢
wèi shén me bù tí qián gēn wǒ shuō yī shēng ne
“Why didn't you tell me beforehand?”
《风过留痕》
88% Match
你为什么不早点带我来玩啊
nǐ wèi shén me bù zǎo diǎn dài wǒ lái wán a
“Why didn't you bring me here sooner?”
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (26:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus