MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (33:06) HSK 7
líng yǒu shī shǒu mǎ yǒu shī tí a

灵有失手 马有失蹄啊

“Even the best fall sometimes.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E18
TIMECODE: 33:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jìng chéng le tā dǔ jú lǐ de yī huán

“So I was part of her gambling strategy.”

líng yǒu shī shǒu mǎ yǒu shī tí a CURRENT FOCUS

灵有失手 马有失蹄 啊

“Even the best fall sometimes.”

[+1] FOLLOW-UP TURN sī mù nǐ dài huí lái zhè fán rén xiǎo láng jūn guǒ zhēn bù yī bān

思慕 你带回来这凡人小郎君 果真不一般

“Simu, the mortal you brought back is truly exceptional.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (33:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus