《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (25:07)
HSK 7
wǒ men duàn xiǎo hú lí yě yǒu mǎ shī qián tí de shí hòu
我们段小狐狸 也有马失前蹄的时候
“Foxy, you made an unexpected mistake, too.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E6
TIMECODE: 25:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ men duàn xiǎo hú lí yě yǒu mǎ shī qián tí de shí hòu
CURRENT FOCUS
我们段小狐狸 也有 马失前蹄 的时候
“Foxy, you made an unexpected mistake, too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiāo xiǎo jìng gǎn zhuāng shén nòng guǐ shā shā
宵小竟敢装神弄鬼 杀 杀
“Stop being mysterious! Kill! Kill!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
76.6% Match
真不愧是段小狐狸
zhēn bù kuì shì duàn xiǎo hú lí
“You're so cunning.”
《白日提灯》
69.4% Match
灵有失手 马有失蹄啊
líng yǒu shī shǒu mǎ yǒu shī tí a
“Even the best fall sometimes.”
《月鳞绮纪》
67.3% Match
不再是当年那个单纯的小狐狸了
bù zài shì dāng nián nà ge dān chún de xiǎo hú lí le
“He's no longer that simple little fox.”
《月鳞绮纪》
66.2% Match
我是一只没有名字的小狐狸
wǒ shì yī zhī méi yǒu míng zì de xiǎo hú lí
“I am a little fox without a name.”
《月鳞绮纪》
66.2% Match
我是一只没有名字的小狐狸
wǒ shì yī zhī méi yǒu míng zì de xiǎo hú lí
“I am a nameless little fox.”
《月鳞绮纪》
65.7% Match
小狐狸也能做一件如此伟大的事情
xiǎo hú lí yě néng zuò yī jiàn rú cǐ wěi dà de shì qíng
“that a little fox could do such a great thing.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (25:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus