《The Lead》 S1·E1 (12:56)
HSK 4
mǎ shī qián tí diào hé lǐ le
马失前蹄 掉河里了
“I had an accidental setback.”
《The Lead》
S1·E1
TIMECODE: 12:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǎ nòng de ma
咋弄的嘛
“What happened?”
mǎ shī qián tí diào hé lǐ le
CURRENT FOCUS
马失前蹄 掉河里了
“I had an accidental setback.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gē nà nǐ zǎ yǒu shí jiān huí lái le ma
哥 那你咋有时间回来了嘛
“Brother, how come you're back?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
65.1% Match
灵有失手 马有失蹄啊
líng yǒu shī shǒu mǎ yǒu shī tí a
“Even the best fall sometimes.”
《白日提灯》
63.4% Match
我们段小狐狸 也有马失前蹄的时候
wǒ men duàn xiǎo hú lí yě yǒu mǎ shī qián tí de shí hòu
“Foxy, you made an unexpected mistake, too.”
《逐玉》
60.2% Match
失了先机呀
shī le xiān jī ya
“and lost the initiative.”
《主角》
58.1% Match
回去就前功尽弃咧
huí qù jiù qián gōng jìn qì liě
“All your efforts will be for nothing.”
《白日提灯》
56.7% Match
总有失手的时候啦
zǒng yǒu shī shǒu de shí hòu la
“Well, mistakes happen.”
《开庭》
56.7% Match
这大好的前程就给毁了
zhè dà hǎo de qián chéng jiù gěi huǐ le
“His bright future was ruined.”
《The Lead》 S1·E1 (12:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus